Lời dịch Alone Again (Ice Age 3) - Chad Fischer

Alone Again của Ice Age 3 là lời trách móc tấm tức nhưng cũng không kém phần "hề hước" của Hạt Dẻ với anh người yêu Sóc "Vẩu" khi bị anh ta bỏ rơi để chạy theo tình mới. 

Cùng Toomva học tiếng Anh qua lời dịch Alone Again (Ice Age 3) - Chad Fischer nhé!

Thông tin nghệ sĩ

Chad Fischer

• Tên khai sinh: Không rõ
• Ngày sinh: Không rõ
• Quốc tịch: Mỹ
• Website
• YouTube
• Facebook
• SoundCloud
• Instagram
• Apple Music
• Spotify

Video bài hát Alone Again (Ice Age 3) - Chad Fischer

Lời dịch & lyrics Alone Again (Ice Age 3) - Chad Fischer

Alone again, naturally...

Lại cô đơn rồi, như lẽ tự nhiên thôi...

I shouldn't be hangin' round

Lẽ ra tôi không nên rong chơi

When the world's turned upside down

Khi thế giới ngoài kia đảo lộn

You abandoned me

Anh đã bỏ rơi tôi

I fell off the tree to the hard and lonely ground

Tôi rụng từ trên cây xuống nền đất khô cứng và cô đơn này

You've found somebody new

Để rồi giờ anh tìm được người mới

And cracked my shell in two

Và làm vỡ lớp vỏ tôi ra làm hai nửa

How could I foresee

Làm sao tôi có thể ngờ được

You'd turn out to be such a buck-toothed Casanova?

Rằng đến cuối cùng anh lại hiện nguyên hình là một tên răng vẩu trăng hoa?

Now there's only strife and my life has lost all meaning

Giờ chỉ còn lại tiếng chí choé thôi, cuộc đời tôi mất hết ý nghĩa rồi

How I miss your furry lips, your shallow, rapid breathing...

Tôi nhớ đôi môi lông lá và hơi thở gấp gáp của anh làm sao...

I wish you only knew that I'm only nuts for you!

Tôi ước chi anh biết rằng tôi là quả sồi duy nhất dành cho anh!

Alone again, naturally...

Lại cô đơn rồi, như lẽ tự nhiên thôi...

Lyrics Alone Again (Ice Age 3) - Chad Fischer

Alone again, naturally...

I shouldn't be hangin' round

When the world's turned upside down

You abandoned me

I fell off the tree to the hard and lonely ground

You've found somebody new

And cracked my shell in two

How could I foresee

You'd turn out to be such a buck-toothed Casanova?

Now there's only strife and my life has lost all meaning

How I miss your furry lips, your shallow, rapid breathing...

I wish you only knew that I'm only nuts for you!

Alone again, naturally...

Lời dịch Alone Again (Ice Age 3) - Chad Fischer

Lại cô đơn rồi, như lẽ tự nhiên thôi...

Lẽ ra tôi không nên rong chơi

Khi thế giới ngoài kia đảo lộn

Anh đã bỏ rơi tôi

Tôi rụng từ trên cây xuống nền đất khô cứng và cô đơn này

Để rồi giờ anh tìm được người mới

Và làm vỡ lớp vỏ tôi ra làm hai nửa

Làm sao tôi có thể ngờ được

Rằng đến cuối cùng anh lại hiện nguyên hình là một tên răng vẩu trăng hoa?

Giờ chỉ còn lại tiếng chí choé thôi, cuộc đời tôi mất hết ý nghĩa rồi

Tôi nhớ đôi môi lông lá và hơi thở gấp gáp của anh làm sao...

Tôi ước chi anh biết rằng tôi là quả sồi duy nhất dành cho anh!

Lại cô đơn rồi, như lẽ tự nhiên thôi...

Xem video phụ đề song ngữ

• Alone Again (Ice Age 3) phụ đề song ngữ Anh - Việt
  (Trong khi xem bạn có thể rê chuột vào từ tiếng Anh để tra từ điển. Rất tiện lợi!)

Download lời dịch

• Download lời bài hát Alone Again (Ice Age 3) song ngữ (pdf)
  (Bao gồm bản Song ngữ, bản Tiếng Anh và bản Tiếng Việt)

Trên đây là lời dịch Alone Again (Ice Age 3) - Chad Fischer mà Toomva muốn mang đến bạn.

Hãy thường xuyên ghé thăm chuyên mục Lời Dịch Bài Hát của Toomva để hiểu thêm ý nghĩa của những bài hát tiếng Anh khi được dịch sang tiếng Việt, bạn nhé!

Ngoài ra, Toomva xin giới thiệu tới bạn mục học tiếng Anh qua bài hát trên Toomva với phụ đề song ngữ và chức năng tra từ điển ngay trong khi bạn đang xem bài hát, rất tiện lợi!

Cảm ơn bạn đã ghé thăm. Chúc bạn có một ngày học tập, làm việc thật hiệu quả!