Lời dịch 21 Guns – Green Day

Có thể bạn cũng sẽ thích:

• Lời dịch Know the Enemy – Green Day

21 Guns không chỉ nói về những người lính đã dũng cảm hy sinh và sự tri ân đối với họ mà còn có một tầng nghĩa khác. Bạn có cảm nhận được tầng nghĩa đó không?

Cùng Toomva học tiếng Anh qua lời dịch 21 Guns nhé!

Thông tin nghệ sĩ

Nhóm Green Day

• Năm thành lập: 1987
• Quốc gia: Mỹ
• Thể loại nhạc: Punk rock, pop punk, alternative rock.
• Thành viên: Billie Joe Armstrong, Mike Dirnt, Tré Cool.
• Cựu thành viên: Raj Punjabi, Sean Hughes, John Kiffmeyer, Jason White.
• Website của Green Day
• Kênh YouTube của Green Day
• Fanpage Facebook của Green Day
• Twitter của Green Day
• Instagram của Green Day
• Spotify của Green Day

Video bài hát 21 Guns – Green Day

Lời dịch 21 Guns Song ngữ

Do you know what's worth fighting for

Đánh nhau thì có nghĩa lý gì, anh biết không

When it's not worth dying for?

Khi nó còn không đáng để ta hy sinh mạng sống?

Does it take your breath away

Có phải nó cướp đi hơi thở của anh

And you feel yourself suffocating?

Để mặc anh với cảm giác ngạt thở?

Does the pain weigh out the pride?

Liệu rằng lòng kiêu hãnh có nặng bằng nỗi đau không?

And you look for a place to hide

Để rồi anh phải tìm trốn nương náu

Did someone break your heart inside?

Phải chăng ai đó từng làm tan vỡ con tim anh?

You're in ruins

Tấm thân anh hoá điêu tàn

One, 21 guns

Một người hy sinh, 21 phát đại bác rền vang

Lay down your arms

Hãy buông đôi tay

Give up the fight

Từ bỏ cuộc chiến này

One, 21 guns

Một người hy sinh, 21 phát đại bác rền vang

Throw up your arms into the sky

Hãy vung đôi tay lên bầu trời kia

You and I

Anh và tôi

When you're at the end of the road

Khi anh đã đứng ở cuối con đường

And you lost all sense of control

Cũng là lúc anh đã đánh mất ý thức tự chủ

And your thoughts have taken their toll

Những suy nghĩ của anh phải trả giá cho lỗi lầm chúng gây ra

When your mind breaks the spirit of your soul

Khi mà lý trí anh đã đập tan linh hồn nơi tâm khảm

Your faith walks on broken glass

Niềm tin của anh bị kéo lê trên những mảnh kính vỡ

And the hangover doesn't pass

Tàn tích chẳng thể xoá nhoà

Nothing's ever built to last

Tất cả được dựng xây nhưng không được tồn tại

You're in ruins

Tấm thân anh hoá điêu tàn

One, 21 guns

Một người hy sinh, 21 phát đại bác rền vang

Lay down your arms

Hãy buông đôi tay

Give up the fight

Từ bỏ cuộc chiến này

One, 21 guns

Một người hy sinh, 21 phát đại bác rền vang

Throw up your arms into the sky

Hãy vung đôi tay lên bầu trời kia

You and I

Anh và tôi

Did you try to live on your own

Có phải anh định sống một đời cô độc

When you burned down the house and home?

Khi thiêu rụi những mái ấm, ngôi nhà?

Did you stand too close to the fire

Có phải anh đứng quá gần ngọn lửa ấy

Like a liar looking for forgiveness from a stone?

Như một kẻ nói dối đang kiếm tìm sự tha thứ từ hòn đá vô tri?

When it's time to live and let die

Ở cái giờ phút sinh tử ấy

And you can't get another try

Anh không có cơ hội được làm lại

Something inside this heart has died

Có gì đó sâu trong con tim này đã chết rồi

You're in ruins

Tấm thân anh hoá điêu tàn

One, 21 guns

Một người hy sinh, 21 phát đại bác rền vang

Lay down your arms

Hãy buông đôi tay

Give up the fight

Từ bỏ cuộc chiến này

One, 21 guns

Một người hy sinh, 21 phát đại bác rền vang

Throw up your arms into the sky

Hãy vung đôi tay lên bầu trời kia

One, 21 guns

Một người hy sinh, 21 phát đại bác rền vang

Lay down your arms

Hãy buông đôi tay

Give up the fight

Từ bỏ cuộc chiến này

One, 21 guns

Một người hy sinh, 21 phát đại bác rền vang

Throw up your arms into the sky

Hãy vung đôi tay lên bầu trời kia

You and I

Anh và tôi

Lời 21 Guns Tiếng Anh

Do you know what's worth fighting for

When it's not worth dying for?

Does it take your breath away

And you feel yourself suffocating?

Does the pain weigh out the pride?

And you look for a place to hide

Did someone break your heart inside?

You're in ruins

One, 21 guns

Lay down your arms

Give up the fight

One, 21 guns

Throw up your arms into the sky

You and I

When you're at the end of the road

And you lost all sense of control

And your thoughts have taken their toll

When your mind breaks the spirit of your soul

Your faith walks on broken glass

And the hangover doesn't pass

Nothing's ever built to last

You're in ruins

One, 21 guns

Lay down your arms

Give up the fight

One, 21 guns

Throw up your arms into the sky

You and I

Did you try to live on your own

When you burned down the house and home?

Did you stand too close to the fire

Like a liar looking for forgiveness from a stone?

When it's time to live and let die

And you can't get another try

Something inside this heart has died

You're in ruins

One, 21 guns

Lay down your arms

Give up the fight

One, 21 guns

Throw up your arms into the sky

One, 21 guns

Lay down your arms

Give up the fight

One, 21 guns

Throw up your arms into the sky

You and I

Lời dịch 21 Guns Tiếng Việt

Đánh nhau thì có nghĩa lý gì, anh biết không

Khi nó còn không đáng để ta hy sinh mạng sống?

Có phải nó cướp đi hơi thở của anh

Để mặc anh với cảm giác ngạt thở?

Liệu rằng lòng kiêu hãnh có nặng bằng nỗi đau không?

Để rồi anh phải tìm trốn nương náu

Phải chăng ai đó từng làm tan vỡ con tim anh?

Tấm thân anh hoá điêu tàn

Một người hy sinh, 21 phát đại bác rền vang

Hãy buông đôi tay

Từ bỏ cuộc chiến này

Một người hy sinh, 21 phát đại bác rền vang

Hãy vung đôi tay lên bầu trời kia

Anh và tôi

Khi anh đã đứng ở cuối con đường

Cũng là lúc anh đã đánh mất ý thức tự chủ

Những suy nghĩ của anh phải trả giá cho lỗi lầm chúng gây ra

Khi mà lý trí anh đã đập tan linh hồn nơi tâm khảm

Niềm tin của anh bị kéo lê trên những mảnh kính vỡ

Tàn tích chẳng thể xoá nhoà

Tất cả được dựng xây nhưng không được tồn tại 

Tấm thân anh hoá điêu tàn

Một người hy sinh, 21 phát đại bác rền vang

Hãy buông đôi tay

Từ bỏ cuộc chiến này

Một người hy sinh, 21 phát đại bác rền vang

Hãy vung đôi tay lên bầu trời kia

Anh và tôi

Có phải anh định sống một đời cô độc

Khi thiêu rụi những mái ấm, ngôi nhà?

Có phải anh đứng quá gần ngọn lửa ấy

Như một kẻ nói dối đang kiếm tìm sự tha thứ từ hòn đá vô tri?

Ở cái giờ phút sinh tử ấy

Anh không có cơ hội được làm lại

Có gì đó sâu trong con tim này đã chết rồi

Tấm thân anh hoá điêu tàn

Một người hy sinh, 21 phát đại bác rền vang

Hãy buông đôi tay

Từ bỏ cuộc chiến này

Một người hy sinh, 21 phát đại bác rền vang

Hãy vung đôi tay lên bầu trời kia

Một người hy sinh, 21 phát đại bác rền vang

Hãy buông đôi tay

Từ bỏ cuộc chiến này

Một người hy sinh, 21 phát đại bác rền vang

Hãy vung đôi tay lên bầu trời kia

Anh và tôi

Xem video phụ đề song ngữ

• 21 Guns phụ đề song ngữ Anh – Việt
  (Trong khi xem bạn có thể rê chuột vào từ tiếng Anh để tra từ điển. Rất tiện lợi!)

Download lời dịch

• Download lời bài hát 21 Guns song ngữ (pdf)
  (Bao gồm bản Song ngữ, bản Tiếng Anh và bản Tiếng Việt)

Trên đây là lời dịch 21 Guns – Green Day mà Toomva muốn mang đến bạn.

Hãy thường xuyên ghé thăm chuyên mục Lời Dịch Bài Hát của Toomva để hiểu thêm ý nghĩa của những bài hát tiếng Anh khi được dịch sang tiếng Việt, bạn nhé!

Ngoài ra, Toomva xin giới thiệu tới bạn mục học tiếng Anh qua bài hát trên Toomva với phụ đề song ngữ và chức năng tra từ điển ngay trong khi bạn đang xem bài hát, rất tiện lợi!

Cảm ơn bạn đã ghé thăm. Chúc bạn có một ngày học tập, làm việc thật hiệu quả!