Đọc báo Anh Việt

Red blood cells can already be made in the lab - Hồng cầu vốn có thể được tạo ra trong phòng thí nghiệm.

3/31/2017

Một nhóm các nhà khoa học thuộc Đại học Bristol và Cơ quan phụ trách lĩnh vực truyền máu và cấy ghép thuộc Dịch vụ y tế công (của Anh) đã phát triển một phương pháp tạo ra một nguồn cung máu vô hạn.

Red blood cells can already be made in the lab - Hồng cầu vốn có thể được tạo ra trong phòng thí nghiệm.
Red blood cells can already be made in the lab, but the problem is scale.
Hồng cầu vốn có thể được tạo ra trong phòng thí nghiệm, nhưng ngặt nỗi chẳng đáng là bao.

A team at the University of Bristol and NHS Blood and Transplant have developed a method to produce an unlimited supply.
Một nhóm các nhà khoa học thuộc Đại học Bristol và Cơ quan phụ trách lĩnh vực truyền máu và cấy ghép thuộc Dịch vụ y tế công (của Anh) đã phát triển một phương pháp tạo ra một nguồn cung máu vô hạn.

The artificial blood will be far more expensive than conventional donation. So it is likely to be used for people with very rare blood types.
Máu nhân tạo sẽ đắt đỏ hơn nhiều so với máu được hiến thông thường. Thế cho nên có lẽ loại máu này được dùng cho những người thuộc nhóm máu hiếm.

The old technique involved taking a type of stem cell that manufactures red blood cells in the body and coaxing it to do so in the lab.
Phương pháp cũ lấy một loại tế bào gốc chuyên sản xuất tế bào hồng cầu trong cơ thể rồi phát triển nó để tạo ra các tế bào hồng cầu trong điều kiện phòng thí nghiệm.

However, each cell eventually burns out and produces no more than 50,000 red blood cells.
Tuy nhiên, mỗi tế bào chỉ có thể tạo ra gần 50 000 hồng cầu rồi cuối cùng là bị tiêu mất.

The trick developed by the Bristol team was to trap the stem cells at an early stage where they grow in number indefinitely.
Đội ngũ các nhà khoa học ở Đại học Bristol tạo đã tìm ra cách giữ các tế bào gốc ở giai đoạn đầu để chúng sinh sôi với số lượng vô hạn.

It is known as making them immortal.
Cách làm ấy được coi là làm cho các tế bào gốc sống mãi.

Once the researchers have this group of cells, they can just trigger them to become red blood cells.
Khi các nhà nghiên cứu có được nhóm tế bào gốc này thì họ có thể làm cho chúng trở thành các hồng cầu.


Bạn quên mật khẩu?

Error message here!

Bạn quên mật khẩu? Vui lòng nhập địa chỉ email của bạn. Bạn sẽ nhận được một liên kết để tạo ra một mật khẩu mới.

Quay về đăng nhập

Đóng