Hướng dẫn học

Hướng dẫn dịch phụ đề cho video

6/19/2015

Hướng dẫn dịch sub cho video trên Toomva. Mọi video trên Toomva bạn đều có thể tham gia dịch sub đơn giản và dễ dàng thao tác.

Nếu có thời gian bạn có thể Vào đây để dịch tiếng Anh kiếm tài khoản VIP không phải mất tiền hoặc dịch để kiếm thêm thu nhập lúc rảnh rỗi.

Hoặc đơn giản là bạn muốn dịch video để nâng cao kỹ năng "Dịch - Đọc - Viêt" thì bạn làm theo hướng dẫn dưới đây.

1. Dịch sub

- Click vào nút "Sửa sub", sau đó bạn có thể vừa nghe vừa pause/play video để nghe và dịch.

- Ô thời gian bạn điền vào là thời gian bắt đầu của câu nói trong video. Thời gian này sẽ lấy mốc kết thúc là thời gian bắt đầu của câu sau.

- Hàng trên là bạn điền tiếng Anh, hàng dưới là tiếng Việt.

- Nút "Tải lại sub gốc" khi bạn dịch nhiều rồi nhưng sai nhiều, muốn tải lại sub gốc bạn có thể sử dụng chức năng này.

2. Lưu sub

- Nút "Lưu sub": bạn nên sử dụng nút này khi dịch được vài câu để tráng bị mất bản dịch.

- Sau khi "Lưu sub" bạn hãy refresh lại trang web để có thể xem bản dịch của bạn trong video.

3. Đăng sub

- Nếu bạn muốn bản dịch của bạn được đăng lên và hiện sub trong video và tất cả mọi người trong Toomva đề xem được bản dịch của bạn thì bạn sử dụng nút "Đăng sub".

- Sau khi bạn nhấn nút "Đăng sub" bạn chọn "Đồng Ý" để xác nhận đăng sub của mình hoặc "Hủy bỏ" lệnh đó.

Chú ý:

- Mỗi video chỉ được 1 người đăng sub để cộng đồng nhìn thấy. Vậy nên  muốn sub của bạn được hiện thị với tất cả mọi người thì bạn hãy tìm video nào chưa có sub. 

- Bản dịch của bạn đã đăng sub rồi bạn vẫn có thể sửa và đăng lại bằng việc tiếp tục nhấn vào nút đăng sub.

 

---

Bạn quên mật khẩu?

Error message here!

Bạn quên mật khẩu? Vui lòng nhập địa chỉ email của bạn. Bạn sẽ nhận được một liên kết để tạo ra một mật khẩu mới.

Quay về đăng nhập

Đóng